The Great Adventures of Dirty Pair, by Haruka Takachiho

Share on Facebook0Pin on Pinterest0Share on Reddit0Tweet about this on Twitter

starstarstarhalf

While in English, this came out in Japan, since it was part of a series of translations of popular works, intended as an aid for people learning the language. As a result, the book comes with translation notes at the back explaining, for example, what the phrase “We’re encased in a transparent sheathing of ultrathin reinforced polymer” means. Though I note the word “lesbian” is, apparently, deemed unworthy of further translation. It’s a swift read; discounting the notes, barely 125 pages long, and they’re not large pages either – a lunch-hour might suffice, if your boss gave you a few minutes grace.

The plot is somewhat Project Eden-like; they head to a planet to investigate what initially seems to be an act of industrial espionage, only to uncover a far more lethal threat. It’s a thin work, yet still manages to divert too much from the plot: I mean, do we really need to know their vital statistics? The result is eminently forgettable, despite a couple of cool moments, such as when the pair’s clairvoyant activities, the main reason for their 3WA recruitment, are demonstrated. “Something blazed in the back of my eye. It was a flash of pure white light. Then a dizzying feeling of walking on air, followed by a tingling ecstacy. Everything went white. An image appeared. It appeared like a picture painted on a immaculate canvas. It went out. In a twinkling, color returned to my consciousness.

The ‘Bloody Card’ – perhaps more famous in the US comics than the anime – also makes an appearance, and it’s also interesting to note that the name of the villainous group behind operations is Lucifer, the same as was used in Dirty Pair Flash: Mission 1. But it’s just too disposable and light to be worthy of significant note. Though the civilian death toll as a result of their actions in this novel – as noted previously, largely due to some terribly bad luck; here, involving a crashing space-ship and a major city – comes in at a brisk 1,264,393. Well done!

Author: Haruka Takachiho, translated by David Lewis
Publisher: Kodansha English Library

Bookmark the permalink.

Comments are closed