★★★
“Taiwanese knock-off, unsurprisingly, proves not as good as the original”
Make no mistake, Ms. 45 is one of the absolute classics of the girls-with-guns genre. So, if you’re going to remake it – officially or, as in this case, not – you had better bring your A-game. It’s possible that Chen did indeed bring his A-game, as did Yin in the role of Liang Pi-Ho, the mute garment worker assaulted twice in one day, who kills her second attacker and begins an escalating spree of misandrist revenge. I haven’t seen enough of their work to be able to judge. But Chen is not Abel Ferrara, and Yin is definitely not Zoe Tamerlis. All of which renders this largely pointless. Although it still gets to ride the power of the original, and is sometimes interesting, when going its own route rather than being a shot-for-shot copy of its inspiration.
Mostly, it’s the latter, with the same nosy land-lady (Wong), and the victims including a guy who picks up Liang’s bag on the street, a sleazy photographer, and a gang of street thugs. The middle of these, for example, crashes back onto the backdrop in his studio in an almost identical way to the Ferrara version. Despite this Xerox approach, there just isn’t the same level of intensity in the central performance, and nor do you get the scuzzy, unwashed depiction of New York. It is worth noting that this Taiwanese production is set in Hong Kong – it has been suggested for censorship reasons? That would explain why the shots of Liang dismembering her first victim are shot in solarized negative. This version does also include a nightclub scene while an instrumental version of The Human League’s Love Action plays in the background, which was… unexpected.
Let’s discuss the other differences. It opens with news stories about attacks by the mentally ill, and there are wraparound segments which have our heroine receiving treatment in an asylum. This, along with her muteness being explained as a psychological reaction to the death of her parents in an accident, provides more “justification” for her actions in comparison to Ferrara’s version. The film includes coverage from the police side too, of the investigation into the trail of bodies she has left around the city. Interestingly, we don’t see the heroine dress up as a nun for the party at the end [perhaps because it’s not a Halloween event]. However, the female cop who is on the case does go undercover as a nun for one sequence.
Many of the changes are relatively small – tweaks, rather than significant changes. For instance, rather than the landlady having a dog, Liang herself has a cat. Though in a morbid twist, she feeds her kitty some of the remnants of her victim. The gang attack is preceded by a battle between two different groups, both of whom have tracked Liang to a deserted Hong Kong park: the winners get… Well, gunned down by her. There is, apparently, a more radical reworking “that spliced in new scenes featuring Caucasian actors and an inexplicable satanic cult,” and was sold in the West, for no good reason, as American Commando 5: Fury in Red, a.k.a. Crackdown Mission. Iconic exploito-schlock master Godfrey Ho allegedly had a hand in that cut-up, and it sounds loopy enough to make me want to see it.
There is one scene which is both genuinely new, and memorable. In her wanderings, Liang stumbles into a group doing a rendition of He’s Got the Whole World in his Hands, partially in sign-language, and is deeply affected by the mournful performance. [Really, it’s an upbeat tune, but this version sounds like it was done by Joy Division, such is the gloomy nature] I’m not sure quite why it’s there. Perhaps to demonstrate that Liang still possesses her humanity, and just needs it to be touched somehow? It’s a weird little scene, yet one that works, and shows that the film-makers here are not devoid of their own imagination. It’s a shame they didn’t choose to employ a bit more of it, taking their unauthorized remake down some other original directions.
Dir: Yao-Chi Chen
Star: Hsia Yin, Pauline Yuk-Wan Wong, Alan Tam, Lun Hua
a.k.a. Fury in Red