[The following interview was taken from the now unavailable (as far as I know) Vol.2,#1 of ‘Eastern Heroes’ magazine, published in summer 1992. It’s occasionally cringe-inducing (Bey, if you’re going to chat up actresses, we don’t need to read about it in the transcript!), but has its moments. No copyright violation is intended, and it’s reproduced for informational and educational purposes only]
Bey Logan goes on a pussy hunt, and tracks down the ‘Black Cat’ herself, that sensuous, sexy and ever-so-slightly-psychopathic Jade Leung.
RAP ON A HOT TIN ROOF
My old mate Betty Chan was looking worried. “When we did the Black Cat press tour in Malaysia," she confided, "Jade didn't say anything...” This didn't phase me a bit. I’ve met most of Hong Kong's lethal leading ladies, from Michelle Khan to Yukari Oshima, and there was no way I was going to miss the opportunity to meet the latest winsome woman warrior. D & B’s Black Cat has yet to get a release in the U.K. In fact, it has yet to get a distribution deal, which just goes to show how slow the U.K video market is at the moment. More than a few of you might well be wondering what's so special about the him, and its leading lady. Trust me. Black Cat boldly goes where no H.K femme de la fureur flick has gone before, and the precious Jade is a Miss with a hit...
Luc Besson's slick French thriller La Femme Nikita was a surprise success worldwide. The movie tells the tale of a psychotic Parisian street punk, played by Anne Parrillaud, who is drafted by a secret department of French Intelligence (if that’s not a contradiction in terms) to perform covert assassination missions. In the course of the film, the Nikita of the title suffers to the point that she is redeemed of her past sins, and finds a kind of freedom.
Many critics were stunned at the way Besson used a woman as a viable action hero. Clearly, they had never seen many of the Hong Kong hyperthrillers, films that prove time and again that a Yellow Widow is just as deadly, and that hell really has no fury like a woman's scorn (or sidekick, for that matter). There’s nothing new about Chinese film-makers 'borrowing’ the plot from a western movie, as D & B did when they lifted the Nikita storyline to make Black Cat. Previously, though, such transitions have tended to beef up the stunts ‘n’ guns ‘n' gung fu content, while avoiding the kind of nudity and sexual situations commonplace in the west and in Japan. Just compare Killer's Romance or Dragon From Russia with their original, the animated Crying Freeman! Black Cat, on the other paw, marks the first time that a Hong Kong movie has adapted a western tale and added an element of sensuality to the tale!
In the U.K, 'Category 3’ is a kind of prisoner. In Hong Kong, it’s a kind of film that contains nudity, on-screen sex and obscene language. These three elements have been stocks in trade for Hollywood since the days of Cecil B. DeMille but, oddly, seeing at there are so many of the buggers, Chinese people seem to have been rather puritanical about reproducing reproduction. Until now. In the last year, ‘Category 3’ has leapt to the fore, spearheaded, in fact double spearheaded, by the extraordinary success of one Amy Yip, an actress who makes Dolly Parton look like Shelley Duvall, a woman who seems to have taken delivery of a pair of Scud missiles with the same subtlety with which Iraq received its Supergun barrel. Known far and wide as the 'Dai (Big) Balls Queen', Amy is a much-loved figure of fun. However, the raunchiness of some of this Mae East’s vehicles have paved the way for more mature treatments of adult sensuality in Hong Kong action pictures. A prime example of this new genre-within-a-genre is Black Cat.
“She's very shy”, observed Betty, for the umpteenth time, as we awaited the arrival of the Divine Ms. Leung. Betty Chan, I should explain, is the luckless D&B P.R. person who gets lumbered with taking care of my every whim when I go on the beat in Kowloon. Previously, she had fixed up interviews for me with the likes of Cynthia Khan and Donnie Yen. Perhaps she was worried that my straight ahead, no-holds-barred, National Enquirer q-and-a technique would unnerve poor Jade. I feared not. Along with my usual wit and charm, I had a secret weapon. I speak French, and so does Jade Leung. Would this be enough to ensure a frank and meaningful exchange of ’phone numbers...um...views? Read on....
BEY LOGAN: Est ce-que ce tres difficile pour tourner les cascades dans votre premiere film d'action ?
JADE LEUNG: Oui, c'est tres difficile, mais j'ai... Ai-yah! Your French is better than mine! Let’s talk in English and Cantonese, please!
BL: Okay Jade, you just made your first action film....
JL: It’s my first film of any kind!
BL: So you were in at the deep end in terms of doing fights and stunts. What was your background prior to doing Black Cat?
JL: I'm from Hong Kong. I went to Switzerland for about four years. I was studying there. I came back to Hong Kong in 1990, and went to work as a model.
BL: What were you studying in Switzerland?
JL: How to speak French, but not too much! I stayed in a Chinese restaurant there, so I wasn't always speaking French. Also, I studied fashion design.
BL: It's a real jump from that to being an action film femme fatale. How were you discovered?
JL: At that time, (director) Steven Shin started looking for a new actress to star in this film, Black Cat. They had the script already. Then, a friend of Steven Shin introduced me to him, and he picked me out of two hundred girls who auditioned for the part. All the girls in the modeling agencies cast for the film.
BL: Why do you think they picked you, out of two hundred other beautiful girls?
JL: I think I had a certain 'look’ they wanted, and also I am very strong! My style was suitable for Black Cat.
BL: Most performers pay their dues with small roles in films before becoming big stars, yet here you were with a starring role right of the bat. It must have been quite a challenge for you. Were you nervous before you started shooting?
JL: A little bit, but I liked the character of Black Cat, of the girl, so I feel I can accept the challenge.
BL: What kind of training did you have to undertake to prepare for the film?
JL: I did about three months training in Chinese kung fu, reactions, falls, weight training and so on. It was very hard!
BL: Obviously you carry off the action in the film very well, but, given the quality of the Chinese action directors, that probably wasn't as hard as pulling off the acting side of the part. Did you have any acting lessons?
JL: No. Not one. On the set, the director prepares me and shows me how to act.
BL: A lot of people have said that Black Cat is very similar to La Femme Nikita. Est-ce-que tu connais cette filme?
JL: Oui. Je connais. I think that our Chinese film and this French film are not the same. The story has some similarities, but the way the story is told is different. Also, I think I play the character differently from the way the actress plays Nikita...
BL: You're certainly a lot prettier than Anne Parrillaud...
JL: (giggling): Merci beaucoups!
BL: Both films are highly stylised in terms of the action and the violence, which is another reason people might compare them. Black Cat is a intense movie, and your character in it is a very extreme one. Do you find it easy to come off that level of intensity, or do you come off the set, go home and beat up the boyfriend?
JL: When I finish filming, I’m too tired to beat up anybody! The whole production took only one and half months to shoot. So my schedule was very tight. I’m in virtually every scene, so I didn’t have many rest days. Out of forty-five days, I worked every day! Sixteen hours for one day, I work! As you know, the film is set in Canada, in Hong Kong, in the U.S and in Japan, so, in each country, we have a different crew. However, in every country, I'm still working every day, with no rest!
BL: In the film, your character is a ruthless killer, but, in person, you're obviously very nice and quiet and normal. How do you generate that kind of assassin mind set?
JL: That's what acting is all about! I like acting, and I really liked the fact that the character was so extreme. It made it more fun! Sometimes, the girls in Hong Kong films are just there for the hero, you know?
BL: On-screen and off from what I hear...
JL: I loved playing such a violent role. It's a real change for a girl in a Hong Kong movie.
BL: So how did you perfect your ‘mean' look for Black Cat?
JL: Before shooting, I look in the mirror and try for the right expression. Then, when we're filming, I try to remember how that look feels.
BL: Were you injured during filming7
JL: Everywhere except my face was injured.
BL: How they can beat upon such a beautiful body... (Jade giggles.) When you see the film now, which is your favourite scene?
JL: I like the first part very much. Everything until we go back to Hong Kong. You have seen the film?
BL: Yes. Betty screened it for me the other day. How was it working with my old friend Simon Yam? I made a film with him in England.
JL: He's very good. He's a good actor, and he taught me a lot. He’s like my big brother!
BL: He's a cool guy...
JL: No. No. He's very nice. He’s a very sweet guy. Actually, I think every girl is attracted to him.
BL: Yes. I meant he looks cool! Everyone knows Simon is really a pussycat. When you’re not filming, what do you like to do?
JL: I go to the gym every day, to work out for about two hours. Otherwise, I stay at home and watch videos or listen to music.
BL: You know, that’s exactly what Jackie Chan says he does when he's not working! And we all think you guys have such wild lifestyles... One reason that Black Cat has
become so notorious so fast is that its one of the first of this new kind of Category 3 action film. It’s mature in the way that an American action film is. How does it feel to be the symbol of this new wave of Chinese action actresses?
JL: It's different from the kind of female action heroes we have had before, like Michelle Khan and Yeung Ly Tsing. So far, I'm the only one who can do this, and be a kung fu star and, I suppose, some kind of sex symbol. It doesn't worry me at all. It was such a great part in Black Cat, but I know I can go on to play different kinds of roles.
BL: I know the nudity in Black Cat is still very low key compared to an American film, but it must still be quite difficult to do, especially in a Hong Kong movie, where mainstream films tend to be so puritanical with regard to the female form.
JL: I didn’t do the nude scenes deliberately to shock people, or to make my name. They were part of the script and I knew that when I accepted the role. As I'd been a model before, I'm not too self-conscious about my body, so I didn’t find it too embarrassing. Also, it was shot very discreetly. Also, Thomas Lam, who plays my lover in the film, was very gentle. You know the scene in the jacuzzi? He says to me before filming: "Okay, in this scene, I act like your boyfriend, and then, afterwards, we just forget about it." He was very professional, and that helped a lot.
BL: I think that viewers in the West might be a little disappointed if they expect some hard raunch in Black Cat, because it really is very soft...
JL: Will it be the equivalent of a Category 3 when it’s released in Britain?
BL: Yes, but for the violence, not for the nudity or sexual situations. We get stronger stuff on TV over there. Jade, what will your next film be?
JL: Probably Black Cat 2.
BL: What a startlingly original title! I believe you're signed to a six year contract with D&B...?
BL: And how old are you now?
BL: Wow. Do you have a set number of films each year in your contract?
JL: Three films a year.
BL: Three films a year for six years! We’re going to be seeing a lot of you, and hopefully in more ways than one...
JL: (giggling): You’re bad!
BL: What was the funniest thing that happened during the shooting of Black Cat?
JL: Well, you know the scene where Thomas and I aim rolling aroundon the table? The kissing scene? We n.g. (no good shot) over thirty times! We kept rolling out of shot of the camera. Afterwards, both our lips are really red, from my lipstick!
BL: I think he was n.g.-ing on purpose. What kind of films do you like to watch? Chinese or American?
JL: American movies.
BL: Who's your favourite American actor or actress?
JL: I like Julia Roberts very much...
BL: Really? I hear she may be playing the lead in the American version of Nikita. So, something you have in common with Julia Roberts!
JL: I don't think of Black Cat as the Chinese version of Nikita...
BL: Well, a lot of people do. Amy Tsui (wife of director Tsui Siu Ming) was telling me that they planned to make a Chinese version of I.a Femme Nikita, but that they abandoned it because you guys got there first! (Jade’s pager beeps for the the umpteenth time during the interview) You know, for someone who’s not working at the moment, you get an awful lot of pager messages. Must be all your boyfriends...
JL: No, it's not my boyfriends!
BL: Well it ouqht to be! Seriously I wouldn't worry about Black Cat being compared with Nikita. It stands up surprisingly well, and I think you should worry more if Nikita had been a bad movie. If you could work with any director in Hong Kong, or any actor, who would it be?
JL: I would like to do a film with the actress Gong Li, you know, from Raise the Red Lantern?, and with her boyfriend, the director Chang Yee Mo. They're both from Mainland China, and I really like their work.
BL: A real jump from Black Cat to Raise the Red Lantern! Which American director and actor would you like to work with?
JL: Al Pacino, Julia Roberts and, for director, Martin Scorsese!
BL: The Black Cat, the Pretty Woman, the Godfather and the director of Goodfellas and Raging Bull... That's going to be quite a movie! You do some kung fu fighting in Black Cat. Have you kept that up since the movie?
JL No. Like most action actors here, I just learn on the set. Actually, for movies, you don't need to go to a kwoon and learn from a sifu, but, if you want to fight for real, then you have to do that. Right now, I just go to the gym to do weights...
BL: What’s the Jade Leung Workout consist of?
JL: Swimming, to build up muscle tone, and aerobics, to lose weight, then all kind of weight training exercises to tone my muscles. All kind of things!
BL: Most Hong Kong actresses have pretty bad reputations in terms of their private life. Are you aware of this, and do you take steps to avoid it?
JL: I have my own lifestyle. I don't care what other people do. I do my own thing!
BL: So a second Black Cat movie is definite?
JL: I think so, yes. We hope to shoot part of it in Russia. We should start early next year.
BL: Would you like to came to England some' to meet all the fans you're going to have after Black Cat is released?
JL: Yes. I'd love to come to England and I've never been there. I plan to come over next year, because I want to improve my English
BL: We could run a competition in the the magazine ‘Adopt Black Cat For A Month'. The winner could have you stay with them, and they could teach English! Good idea?
JL: (giggling): Yes! Great! You're crazy..!
BL: So they tell me. Jade, good luck with Black Cat 2, and thanks for taking time out for this interview.
JL: Thank you very much.
(Thanks to D'n’B's Betty Chan for her usual gracious assistance, and to the Kowloon Sheraton for, as ever, playing host to my rap session with Deeb’s latest lethal lady.)
Visitors this year: